thế giao

Thân thiện

Hai gia đình thế giao cùng nhau ăn bữa cơm thân mật.

Définition

1. Nom :
   • Relation d'alliance de longue date (entre deux familles) : "Thế giao" désigne une relation étroite et amicale, souvent marquée par des alliances matrimoniales, qui se perpétue sur plusieurs générations entre deux familles. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai gia đình họ đã có thế giao từ thời ông cố. (Leurs deux familles entretiennent une relation d'alliance de longue date depuis l'époque de leurs arrière-grands-pères.)
  • Mối quan hệ thế giao này rất được trân trọng. (Cette relation d'alliance héréditaire est très respectée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des traditions familiales anciennes. Il évoque un lien profond, au-delà d'une simple amitié contemporaine.

Variantes et mots apparentés

• Giao hảo (n) : Relations amicales, rapports cordiaux (terme plus général et moderne).
• Thông gia (n) : Familles liées par mariage (se concentre sur le lien créé par l'union matrimoniale).

Synonymes

• Liên minh lâu đời : Alliance ancienne.
• Quan hệ lâu đời : Relation de longue date.

Expressions idiomatiques

• Kết thế giao : Contracter/Établir une alliance de longue date entre familles.
  • Hai dòng họ quyết định kết thế giao. (Les deux lignées familiales décidèrent de contracter une alliance héréditaire.)

Học thuật

1. (arch.) lien d'alliance de longue date (entre deux familles).